1 00:03:33,459 --> 00:03:38,052 RAGAZZA NUDA UCCISIONE NEL PARCO 2 00:04:56,518 --> 00:04:57,856 Guarda! 3 00:05:04,565 --> 00:05:10,017 JOHANNES WANTERBURGER derubato e ucciso nel parco divertimenti 4 00:05:11,997 --> 00:05:14,227 L'uomo è stato ucciso non più di... 5 00:05:14,228 --> 00:05:17,796 un paio d'ore dopo l'acquisto una polizza di assicurazione sulla vita per 1 milione di dollari. 6 00:05:17,997 --> 00:05:20,591 - Molto impressionante! -Beh... 7 00:05:20,637 --> 00:05:24,835 la sua salute era ottima, la sua situazione familiare è ideale... 8 00:05:24,877 --> 00:05:28,028 solida posizione economica... 9 00:05:28,077 --> 00:05:30,307 quindi perché non avrebbe dovuto comprato una polizza? 10 00:05:30,357 --> 00:05:35,112 - Sembra piuttosto una rapina altro che omicidio? - Non necessariamente... 11 00:05:35,157 --> 00:05:38,672 Vuoi dire perché trasportava un sacco di soldi, che se ne sono andati? 12 00:05:38,717 --> 00:05:43,996 E poi, cosa ci faceva? un Tunnel degli Orrori con un sacco pieno di soldi? 13 00:05:44,037 --> 00:05:46,471 Te lo sei chiesto? 14 00:05:46,517 --> 00:05:52,433 Comunque, sai molto bene, quando un reclamo è per un importo pari a 1 milione di dollari, 15 00:05:52,477 --> 00:05:56,868 è una politica normale per la nostra azienda per indagare sugli eredi. 16 00:05:56,917 --> 00:06:03,106 Questo sarà il tuo lavoro. Dato il situazione, tu sei il più adatto. 17 00:06:14,197 --> 00:06:18,110 Perché non sei venuto all'appuntamento? 18 00:06:18,157 --> 00:06:24,426 So chi ha ucciso tuo padre. E lo sai anche tu, vero, Catherine? 19 00:06:24,477 --> 00:06:28,072 Ancora tu! Abbastanza! Abbastanza! 20 00:06:28,117 --> 00:06:32,668 Lo sai... lo sai! 21 00:07:01,597 --> 00:07:06,671 Ah, puntuale come sempre, eh, Chris? Non cambi mai, eh? 22 00:07:06,717 --> 00:07:09,754 Non sono riuscito a trovare la mia dentiera fumante! 23 00:07:09,797 --> 00:07:12,152 Spiritoso. 24 00:07:13,637 --> 00:07:18,028 È già qui da un po'; aspettando qualcuno, direi. 25 00:07:18,077 --> 00:07:21,274 SÌ? Mi presenterai? 26 00:07:21,317 --> 00:07:25,230 - Bella serata, vero, Generale? - Infatti, signora. 27 00:07:25,277 --> 00:07:30,226 Non è lei. È lei quella seduta accanto alla colonna. 28 00:07:30,797 --> 00:07:34,790 - Ho conosciuto tua nipote a Parigi. - SÌ? - Una ragazza adorabile. 29 00:07:34,837 --> 00:07:38,227 Sono molto orgoglioso di lei. Al ballo della scuola... 30 00:07:38,638 --> 00:07:40,989 Non puoi lamentarti. 31 00:07:41,237 --> 00:07:45,515 Belle caviglie... 32 00:07:45,557 --> 00:07:50,233 corpo fantastico... 33 00:07:51,677 --> 00:07:54,396 il volto di un angelo. 34 00:07:56,877 --> 00:07:59,072 O un demone. 35 00:07:59,117 --> 00:08:04,749 Chissà... Certamente non sembra troppo sconvolta dalla morte di suo padre. 36 00:08:11,317 --> 00:08:14,753 Bene, vado a lavorare. 37 00:08:26,877 --> 00:08:30,272 - Per favore, signorina Wanterburger. - Sai chi sono? 38 00:08:30,373 --> 00:08:33,058 Hai una faccia che non lo è facilmente dimenticato. 39 00:08:36,437 --> 00:08:39,352 Rende più facile l'attesa. 40 00:08:39,997 --> 00:08:44,837 - Aspettando, dici? - Si aspetta sempre qualcosa... 41 00:08:46,997 --> 00:08:51,434 Amore, gloria, dolore, gioia, morte... 42 00:08:51,535 --> 00:08:53,542 o io, forse? 43 00:08:53,917 --> 00:08:57,875 Beh, dopo tutto, potrebbe essere vero. 44 00:08:59,197 --> 00:09:05,106 - Questo posto è vivace quanto un cimitero. Non sei d'accordo? - E se lo facessi? 45 00:09:05,157 --> 00:09:11,710 Beh, non c'è niente che ci trattenga - potremmo andare a cena in un posto carino e tranquillo. 46 00:09:11,757 --> 00:09:15,909 Che cos'è? Non ti piace la mia proposta? 47 00:09:16,797 --> 00:09:23,794 Va bene. Se sei l'uomo che stavo aspettando, allora perché dovrei rifiutare? 48 00:09:55,277 --> 00:10:01,034 - Quindi sei un giornalista. - E' una professione onorevole, vero? - "Onorevole"? 49 00:10:01,077 --> 00:10:06,310 Un branco di sciacalli che mi molestano da quando mio padre è stato assassinato. 50 00:10:06,357 --> 00:10:12,227 - E tu sei il peggiore di tutti. - Me?! - Sì, tu! 51 00:10:13,077 --> 00:10:17,036 Quelle telefonate, rivelazioni promettenti sulla morte di mio padre... 52 00:10:17,077 --> 00:10:19,511 e poi... 53 00:10:19,557 --> 00:10:25,666 Avanti, fammi qualche domanda. Allora puoi ottenere la tua esclusiva! 54 00:10:25,717 --> 00:10:30,427 presupponendo che... Vorrei rispondergli. 55 00:10:30,477 --> 00:10:34,356 Calmati, Caterina, Non ti ho mai telefonato... 56 00:10:34,697 --> 00:10:38,276 e non ne ho intenzione di pubblicare un'esclusiva. 57 00:10:38,317 --> 00:10:42,515 Ma allora perché hai detto... 58 00:10:43,332 --> 00:10:47,187 Forse il mio metodo di l'approccio è alquanto insolito, 59 00:10:47,237 --> 00:10:51,189 ma una ragazza adorabile come te non dovrebbe essere sorpreso. 60 00:10:54,597 --> 00:10:59,251 - Temo di essere stato uno sciocco. - Niente affatto... 61 00:10:59,597 --> 00:11:03,385 Mi dispiace di aver causato un malinteso. 62 00:11:04,317 --> 00:11:09,835 - Ma chi è che ti telefona? E perché? - Non lo so... 63 00:11:09,877 --> 00:11:14,587 Forse uno dei tuoi colleghi, o un fanatico. 64 00:11:14,637 --> 00:11:19,438 Cosa importa? Mio padre è morto, e niente lo riporterà indietro. 65 00:11:21,497 --> 00:11:23,507 Balliamo? 66 00:12:19,637 --> 00:12:24,711 Eccoci qui: il pied-�-terre. Riesci a crederci? Spesso dimentico il nome della strada. 67 00:12:26,797 --> 00:12:32,429 - Strano che tu sappia così poco della città. - Vengo qui così raramente. - Allora, come mai...? 68 00:12:32,477 --> 00:12:34,672 Come mai sono qui adesso? 69 00:12:34,717 --> 00:12:38,107 O perché ero a una festa, così presto dopo la morte di mio padre? 70 00:12:38,157 --> 00:12:44,426 - Te l'ho già detto. - Intendi quelle telefonate prometti informazioni su tuo padre? 71 00:12:44,477 --> 00:12:48,948 Sì, sembra assurdo che sia un uomo d'affari come se mio padre andasse al parco divertimenti... 72 00:12:48,997 --> 00:12:53,070 e porta anche con sé tale una grande quantità di denaro. 73 00:12:53,117 --> 00:12:57,474 Del resto anche la polizia ci pensa si è trattato di qualcosa di più di una rapina casuale. 74 00:12:57,517 --> 00:13:03,308 E tu eri un'esca facile per qualcuno in vena di fare scherzi. 75 00:13:03,357 --> 00:13:07,828 Ma torniamo a noi... A che ora devo venirti a prendere domani? 76 00:13:11,517 --> 00:13:13,945 Non troverai un autista migliore in questa città. 77 00:13:13,997 --> 00:13:18,627 - Va bene allora, che ne dici delle 10? - Cercherò di starmi lontano fino ad allora. 78 00:13:18,677 --> 00:13:23,273 - Buonanotte, Chris, a domani. - Buona notte. 79 00:14:12,517 --> 00:14:15,475 Ciao? 80 00:14:15,517 --> 00:14:21,547 Chi è questo? 81 00:14:48,957 --> 00:14:51,152 Ciao? 82 00:14:51,197 --> 00:14:54,314 Chi è questo? 83 00:18:05,197 --> 00:18:07,347 SÌ? 84 00:18:07,397 --> 00:18:11,675 Sei tu, Chris! Già? 85 00:18:11,717 --> 00:18:17,474 Mi dispiace. Sì, sì... Dieci minuti e sarò pronto. 86 00:19:38,317 --> 00:19:42,151 - Perché qui? - Perché no? 87 00:21:21,412 --> 00:21:22,811 Che cos'è? 88 00:21:23,997 --> 00:21:27,876 - Sono solo un po' stanco. - C'è un posto qui. 89 00:22:09,757 --> 00:22:13,006 -Ciao, Chris! - Ciao. io... 90 00:22:13,357 --> 00:22:15,555 In buona compagnia, vedo! 91 00:22:17,937 --> 00:22:20,988 - Cosa posso offrirti? - Due birre. 92 00:22:45,686 --> 00:22:47,949 - Ursy! Ascoltare... - Cosa fai qui? 93 00:22:48,366 --> 00:22:51,433 Mio marito ti vedrà! Andare via! 94 00:23:41,397 --> 00:23:43,580 Sì, va bene. 95 00:23:50,157 --> 00:23:51,608 Andiamo. 96 00:23:52,353 --> 00:23:53,936 Chris, andiamo. 97 00:24:31,799 --> 00:24:33,996 Dai, calmati. 98 00:24:50,757 --> 00:24:54,955 Cerca di riposarti un po' stasera e tornare a casa domani. 99 00:24:54,997 --> 00:24:58,706 E poi non muoverti senza il mio permesso, ok? 100 00:24:59,255 --> 00:25:01,715 Verrò a trovarti, come al solito. 101 00:25:04,168 --> 00:25:07,803 - Sai cosa devi evitare, vero? - Sì... 102 00:25:07,977 --> 00:25:10,345 ma forse non ci riuscirò, questa volta! 103 00:25:10,397 --> 00:25:14,754 - BENE? - Niente di grave, solo un controllo. Sono venuto in città per questo motivo. 104 00:25:14,797 --> 00:25:19,917 - Quale controllo? Perché non me l'hai detto? - Non preoccuparti, Chris. 105 00:25:28,597 --> 00:25:36,185 - Ho paura, Chris. - Di me? - Non di te, di quello che stiamo facendo. 106 00:25:36,237 --> 00:25:42,187 L'amore è la fonte e l'essenza della vita. Non devi avere paura. 107 00:25:43,197 --> 00:25:46,028 Hai ragione, è la vita... 108 00:25:47,181 --> 00:25:49,955 Anche se dovesse costarmi la vita. 109 00:26:44,597 --> 00:26:49,717 -Cris! - SÌ? - Ah, finalmente. Ti stai divertendo, a quanto pare? 110 00:26:50,477 --> 00:26:55,915 - Chi lo dice? - Dicono. - Allora forse è vero! 111 00:26:57,237 --> 00:27:02,789 E mentre ti diverti a nostre spese, hai scoperto qualcosa? 112 00:27:04,005 --> 00:27:06,970 Niente di interessante. 113 00:27:07,397 --> 00:27:11,634 Giusto! Intanto rischiamo sborsando un milione di dollari! 114 00:27:11,877 --> 00:27:17,195 In linea di principio, sono propenso a farlo respingere l'ipotesi di un... 115 00:27:17,237 --> 00:27:19,956 rapina trasformatasi in omicidio. 116 00:27:19,997 --> 00:27:25,196 - Oh veramente?! - SÌ. - La polizia ha già fatto questa dichiarazione. 117 00:27:25,237 --> 00:27:28,991 Piuttosto possiamo dire che è predicato sulla mia teoria del ricatto. 118 00:27:29,037 --> 00:27:33,394 Veramente?! Ricatto, eh? Non ci avrei mai pensato! 119 00:27:33,437 --> 00:27:36,747 Ma ovviamente non ce l'ho la tua esperienza. 120 00:27:36,797 --> 00:27:41,996 Ricatto, cazzo! Le teorie lo hanno niente a che vedere con l'azienda. 121 00:27:42,037 --> 00:27:46,906 Sono gli eredi! Sono tutto ciò che siamo interessato, è chiaro, Chris? 122 00:27:47,157 --> 00:27:50,870 Non prendertela con lui, lo hai scelto tu. 123 00:27:50,917 --> 00:27:57,595 Hai ragione; saresti stato molto più adatto, come nel caso Utzinger. 124 00:27:57,637 --> 00:28:00,197 Smettetela, voi due! 125 00:28:01,157 --> 00:28:05,514 Da quando è stato assunto, Chris ha avuto successo risolto ogni caso che gli abbiamo affidato. 126 00:28:05,557 --> 00:28:08,684 Mentre tu, Martin, con il caso Utzinger... 127 00:28:10,190 --> 00:28:15,030 Scusa, non volevo offenderti. So che a volte hai rischiato la vita. 128 00:28:15,077 --> 00:28:19,264 Sai, Martin, dovresti esercitati di più nei tuoi salti. 129 00:28:19,907 --> 00:28:21,595 Sì, sì, va bene! 130 00:28:22,277 --> 00:28:25,269 Bene, cosa hai intenzione di fare? 131 00:28:26,277 --> 00:28:30,031 Arrivare alla fonte, devo arrivare molto più vicino ai Wanterburger... 132 00:28:30,077 --> 00:28:34,150 - Sì? Come? - Come ospite gradito. 133 00:28:46,957 --> 00:28:50,272 Sono felice di averti con noi, Chris. 134 00:28:50,935 --> 00:28:54,595 Speriamo che tua madre e sorella, condividi il tuo entusiasmo. 135 00:28:55,584 --> 00:28:58,425 Puoi starne certo! 136 00:29:00,197 --> 00:29:04,076 Dovresti sorridere più spesso; potrebbe disarmare un esercito. 137 00:29:04,117 --> 00:29:11,228 È buffo, qualche giorno fa, ha detto mio padre la stessa cosa mentre guidavo qui. 138 00:29:12,117 --> 00:29:17,828 Sai, ha comprato una polizza sulla vita il giorno in cui fu ucciso. 139 00:29:17,877 --> 00:29:22,826 Continuo a pensarci questa strana coincidenza. 140 00:29:23,077 --> 00:29:25,914 Forse credeva di essere in pericolo. 141 00:29:28,599 --> 00:29:30,484 Oppure sarebbe morto. 142 00:29:33,195 --> 00:29:34,370 Attenzione! 143 00:29:50,317 --> 00:29:54,947 Ben fatta, sorellina, tu siamo stati veloci... e intelligenti. 144 00:29:56,997 --> 00:30:02,788 - Molto intelligente; c'è un uomo in casa sempre utile. - Ciao, Barbara. 145 00:30:02,837 --> 00:30:05,243 Non ci presenti? 146 00:30:05,444 --> 00:30:08,098 Sei più che capace di farlo da solo. 147 00:30:44,597 --> 00:30:46,007 Bruno! 148 00:30:46,308 --> 00:30:47,810 Silvia! 149 00:30:55,277 --> 00:30:58,387 Mi chiamo Barbara, e io appartengo all'harem. 150 00:30:58,737 --> 00:31:01,406 Cristoforo Acquirente. E chi è il Maharaja? 151 00:31:01,507 --> 00:31:04,299 E' morto. Vorresti sostituirlo? 152 00:31:05,017 --> 00:31:06,941 Morde? 153 00:31:17,117 --> 00:31:20,715 - Andiamo, Chris. - Ehi, non essere egoista! 154 00:31:22,957 --> 00:31:26,929 Günter, prenditi cura del cavallo, e mettere l'auto in garage. 155 00:31:42,157 --> 00:31:43,927 Silvia? 156 00:31:45,437 --> 00:31:48,254 Perché non vai a cercarla? 157 00:32:05,477 --> 00:32:08,071 Cosa stavi facendo lì dentro? 158 00:32:08,117 --> 00:32:12,474 Stanno svelando tutti i segreti per la mamma. 159 00:32:12,517 --> 00:32:15,668 A nessuno è stato permesso di entrare quella stanza da quando è morto papà. 160 00:32:15,917 --> 00:32:18,350 Bruno, prendi i bagagli. 161 00:32:19,049 --> 00:32:21,728 Silvia, il signor Buyer resterà nella stanza con vista sul pergolato. 162 00:32:21,877 --> 00:32:25,087 Perché non quello che si affaccia sulla veranda? È il più accessibile! 163 00:32:25,237 --> 00:32:27,353 Fai come ho detto. 164 00:32:27,497 --> 00:32:32,371 Bullo! Comunque è inutile Avrò sempre un posto nel suo diario, vero, Chris? 165 00:32:32,967 --> 00:32:35,768 me ne serve uno nuovo quello che ho è già pieno. 166 00:32:35,869 --> 00:32:37,746 Gran lavoratore! 167 00:32:50,557 --> 00:32:53,110 Beh... divertiti! 168 00:33:00,097 --> 00:33:01,867 Tua madre? 169 00:33:02,502 --> 00:33:05,264 Sì, è stato un duro colpo per lei. 170 00:33:05,717 --> 00:33:08,515 Non riesce a superarlo. 171 00:33:13,237 --> 00:33:15,467 Vedo, vedo. 172 00:33:49,917 --> 00:33:52,147 No, signor acquirente... 173 00:33:53,357 --> 00:33:55,855 La sala da pranzo è qui. 174 00:34:01,897 --> 00:34:03,806 Dopo di te. 175 00:34:18,597 --> 00:34:22,875 Allora, Maharaja, cosa ne pensi? l'harem? Devi solo scegliere! 176 00:34:24,614 --> 00:34:27,493 Il fagiano è delizioso, vero, Chris? 177 00:34:27,637 --> 00:34:31,232 La mia sorellina... ipocrita come al solito. 178 00:34:31,708 --> 00:34:34,952 Questo fagiano è immangiabile. Silvia! 179 00:34:36,117 --> 00:34:41,145 - Mi dispiace che non ti piaccia. L'ho preparato come al solito.. - Esattamente. 180 00:34:41,197 --> 00:34:44,075 C'è della carne, signorina. 181 00:34:44,117 --> 00:34:47,746 Sai, ti ho preso un diario! È vuoto... 182 00:34:47,797 --> 00:34:51,426 Ma ti avverto: Occupo molte pagine. 183 00:34:52,595 --> 00:34:54,608 Non ne dubito. 184 00:34:54,857 --> 00:34:57,310 Lo lascerai mangiare in pace? 185 00:34:57,557 --> 00:35:01,391 Per "pace" intendi ovviamente riposo eterno, come se lo gode papà. 186 00:35:01,437 --> 00:35:06,830 - Basta, Barbara, vai in camera tua! - Solo? - Smettila! Stai andando troppo lontano! 187 00:35:06,877 --> 00:35:08,754 E tu? 188 00:35:09,997 --> 00:35:15,076 Ho sentito il padre della polizza assicurativa acquistato ha gettato sospetti sui suoi eredi. 189 00:35:15,317 --> 00:35:18,787 - E non siamo noi gli eredi? - Barbara! 190 00:35:19,336 --> 00:35:23,392 Come sai, caro, l'ho sempre fatto vivevo in questa casa noiosa... 191 00:35:23,837 --> 00:35:27,312 perché questo era ciò che voleva papà. La mamma non è mai uscita di casa. 192 00:35:27,357 --> 00:35:31,430 L'unico che va avanti e indietro, con il pretesto di controlli medici, sei tu. 193 00:35:31,477 --> 00:35:33,991 Eri in città quel giorno... 194 00:35:34,137 --> 00:35:37,034 E tu l'hai ucciso, Catherine! 195 00:35:39,357 --> 00:35:41,113 Caterina! 196 00:35:46,017 --> 00:35:48,515 Portatela nella sua stanza. 197 00:35:51,557 --> 00:35:56,108 Il melodramma dei Wanterburger. Fine del secondo atto. 198 00:36:13,797 --> 00:36:17,046 Dovevi trovare un uomo adesso! 199 00:36:19,897 --> 00:36:22,787 Bisogna evitare certe indiscrezioni. 200 00:36:27,597 --> 00:36:31,092 E ora... ti sta punendo! 201 00:36:32,517 --> 00:36:37,214 Perdonala, Johannes, lo sai è sempre stata debole ed egoista! 202 00:36:38,283 --> 00:36:40,576 Ma non ti ha ucciso! Non era lei! 203 00:36:40,917 --> 00:36:44,415 NO! Non era lei! Non era lei! 204 00:36:47,757 --> 00:36:51,372 Povera madre! Crede ancora nelle favole. 205 00:36:55,117 --> 00:36:59,308 - Caterina! - Si riprenderà presto, vedrai. 206 00:36:59,957 --> 00:37:02,162 - Che cos'è? - Niente... 207 00:37:02,363 --> 00:37:05,400 è stata viziata e coccolata, perché è la più giovane. 208 00:37:05,881 --> 00:37:08,544 Ha ottenuto tutto ciò che voleva. 209 00:37:10,797 --> 00:37:13,834 Intendi restare qui e... essere la sua tata? 210 00:37:17,117 --> 00:37:20,432 Se ti annoi, la mia stanza è dall'altra parte del corridoio. 211 00:40:25,197 --> 00:40:29,827 Ah! Via da me! Lasciami in pace, animale, lasciami! 212 00:40:32,705 --> 00:40:34,172 Vai via! 213 00:42:25,118 --> 00:42:27,159 Buongiorno, signor acquirente. 214 00:42:28,317 --> 00:42:31,746 - Signora. - Per favore, entra. 215 00:42:34,857 --> 00:42:37,674 Questa è la stanza segreta nessuno può entrare! 216 00:42:37,992 --> 00:42:41,276 Era lo studio di mio marito. È una specie di santuario per me. 217 00:42:42,217 --> 00:42:45,995 Ed ecco il suo ritratto. Ti piace? 218 00:42:46,037 --> 00:42:51,846 Avrei preferito che lo avesse fatto Picasso, ma allora nessuno lo avrebbe riconosciuto! 219 00:42:52,497 --> 00:42:55,056 Non posso che essere d'accordo con te, signora. 220 00:42:56,397 --> 00:42:59,012 Era un uomo straordinario! 221 00:42:59,497 --> 00:43:05,276 - Per me è come se fosse ancora vivo. - Sì, naturalmente. Capisco perfettamente. 222 00:43:08,017 --> 00:43:12,591 E questo è l'ispettore Huber, dalla Squadra Omicidi. 223 00:43:15,018 --> 00:43:18,052 - Fa parte dell'arredamento? - Comincio a pensarlo! 224 00:43:18,197 --> 00:43:22,249 È la quarta volta che viene qui per frugare tra le carte di Johannes. 225 00:43:22,697 --> 00:43:26,571 - Trovato qualcosa, ispettore? - Non qui! 226 00:43:27,341 --> 00:43:31,713 Posso presentarvi un amico di famiglia? Signor Christopher Acquirente. 227 00:43:33,057 --> 00:43:38,307 - A proposito di quelle telefonate... - Ancora! Cos'altro posso dirti? 228 00:43:38,757 --> 00:43:42,914 Mio marito li ha ricevuti, erano sicuramente chiamate d'affari. 229 00:43:43,357 --> 00:43:49,266 - Chiamate che lo hanno preoccupato? - Forse. Gli affari non vanno mai del tutto liscio. 230 00:43:49,944 --> 00:43:53,515 Puoi dirmi qualcosa a riguardo? la voce di chi chiama? 231 00:43:53,557 --> 00:43:58,312 Non rispondo mai al telefono. era sempre mio marito o la servitù. 232 00:43:58,557 --> 00:44:03,107 - Raccontami dell'ultima telefonata. - Ti ho detto tutto quello che so. 233 00:44:04,257 --> 00:44:07,215 mi è capitato di passare, la porta era aperta... 234 00:44:07,416 --> 00:44:11,803 - Cosa ha detto tuo marito? - Niente, stava solo ascoltando. 235 00:44:11,877 --> 00:44:15,506 Poi abbassò il ricevitore, mi ha visto... 236 00:44:15,557 --> 00:44:20,251 e ha detto che... che andasse urgentemente in città. 237 00:44:20,597 --> 00:44:24,034 - Poi? - Non è mai tornato! 238 00:44:28,157 --> 00:44:30,227 I fatti parlano da soli. 239 00:44:30,277 --> 00:44:34,987 Un uomo come tuo marito non entrerebbe un Tunnel degli Orrori in un parco divertimenti... 240 00:44:35,037 --> 00:44:38,393 con $ 600.000, a meno che non lo avesse fatto un motivo serio per farlo. 241 00:44:38,437 --> 00:44:42,749 - Stai cercando di suggerirlo? era un ricatto? - Sì... 242 00:44:42,797 --> 00:44:45,874 Visto come, nello spazio di pochi mesi... 243 00:44:45,875 --> 00:44:49,661 aveva quasi liquidato tutto il suo patrimonio... 244 00:44:49,862 --> 00:44:52,748 effettuare prelievi consistenti dalla banca. 245 00:44:53,077 --> 00:44:57,746 - Queste affermazioni lo dimostrano. - Vuoi dire... 246 00:44:58,396 --> 00:45:04,908 Che il patrimonio del defunto signor Wanterburger, come risulta chiaramente da questi documenti... 247 00:45:04,957 --> 00:45:09,747 si riduce solo a questa casa, e alcune altre piccole proprietà. 248 00:45:09,797 --> 00:45:13,790 A parte i suoi soldi polizza assicurativa, ovviamente. 249 00:45:13,837 --> 00:45:19,434 Firmato lo stesso giorno della sua morte. 250 00:45:19,477 --> 00:45:23,550 Ciò ci permette di stabilire, Signora, 251 00:45:23,597 --> 00:45:28,193 che è certo tuo marito sapeva di essere in pericolo. 252 00:45:28,237 --> 00:45:33,315 E, essendo preoccupato, si è assicurato ha lasciato alla famiglia una grossa somma... 253 00:45:33,515 --> 00:45:37,507 a scapito di a compagnia assicurativa generosa! 254 00:45:52,077 --> 00:45:55,387 Sempre sotto i miei piedi, acquirente? 255 00:45:55,437 --> 00:46:00,716 Ammiro il tuo modo gentile e delicato dia certe notizie, ispettore. 256 00:46:00,757 --> 00:46:05,706 L'ipotesi del ricatto va contro gli interessi della tua azienda, eh? 257 00:46:05,757 --> 00:46:09,147 Non necessariamente, ispettore. Non ho detto questo. 258 00:46:15,677 --> 00:46:18,908 - Allora, dottore? - Sfortunatamente, è più serio del solito. 259 00:46:18,957 --> 00:46:22,267 Le sue condizioni, come sai, non lo consentono farle soffrire emozioni violente. 260 00:46:22,317 --> 00:46:27,675 - Alcune cose non possono essere evitate. - Sono il dottore, non il tutore. 261 00:46:27,717 --> 00:46:30,709 Mi dispiace essere schietto, ma per per il bene della vita di Katherine... 262 00:46:30,757 --> 00:46:35,956 Devo ricordarti che qualsiasi emozione troppo forte o nuovo può essere fatale! 263 00:46:35,997 --> 00:46:41,355 - Adesso è finito, quindi... - Lo so, ma sarebbe così non sarebbe bello ripetere l'esperienza. 264 00:46:41,397 --> 00:46:44,628 Le ho dato un tranquillante per aiutarla a dormire. 265 00:46:44,677 --> 00:46:48,386 - Continua a darle la solita medicina, e tienimi informato. - Ottimo. 266 00:46:48,437 --> 00:46:51,349 Dottore, cosa c'è che non va in Katherine? 267 00:46:54,517 --> 00:47:00,194 - Ha un difetto cardiaco fin dalla nascita. - In altre parole? 268 00:47:00,237 --> 00:47:04,469 In altre parole, signor acquirente, dovresti dimenticarla. 269 00:47:12,237 --> 00:47:14,990 Povero Chris! E adesso? 270 00:47:18,976 --> 00:47:21,679 Non preoccuparti, si riprenderà. 271 00:47:22,197 --> 00:47:28,306 Perché non andiamo a fare una passeggiata a cavallo? Ti mostrerò la terra. 272 00:48:07,837 --> 00:48:12,706 - Cavalchi bene, Maharaja. - Ne dubitavi? - Affatto! 273 00:48:12,757 --> 00:48:16,989 - Ti piace la tenuta? - Sì, tuo padre l'aveva fatto buon gusto. - È vero, povera Joy! 274 00:48:17,037 --> 00:48:22,634 - Gioia? - Sì, mio ​​padre. L'ho chiamato così momenti di intimità. Sei sorpreso? 275 00:48:22,677 --> 00:48:26,556 Sembrava avere un carattere duro, come il mio, ma alla fine era tenero. 276 00:48:26,597 --> 00:48:31,432 Aveva una sola fissazione: tenersi la sua famiglia chiusa in casa. 277 00:48:31,477 --> 00:48:35,675 Dimmi, cosa sai veramente? sulla morte di tuo padre? 278 00:48:35,717 --> 00:48:38,356 Penso di sapere chi l'ha ucciso. 279 00:48:40,417 --> 00:48:43,276 - Hai un indizio? -Qualcosa di più... 280 00:48:43,577 --> 00:48:45,512 Cosa mi darai se te lo dico? 281 00:49:05,357 --> 00:49:08,554 Aspetterò qui stasera, e poi saprai tutto. 282 00:50:25,317 --> 00:50:27,173 Ti amo tanto! 283 00:50:28,637 --> 00:50:32,550 Sarebbe meglio per Katherine se fosse sola, signor Buyer. 284 00:50:49,157 --> 00:50:54,515 Il giorno prima di essere ucciso, papà l'ha perso! 285 00:51:02,257 --> 00:51:04,664 Non c'è scritto niente sopra. 286 00:51:05,357 --> 00:51:07,427 E qui? 287 00:51:10,735 --> 00:51:12,494 Dice... 288 00:51:12,908 --> 00:51:14,885 "Non toccare!" 289 00:51:15,517 --> 00:51:18,270 Tu non sai leggere, Maharaja! 290 00:53:38,197 --> 00:53:42,668 Sbrigatevi, ragazzi. Questi fotografi sono sempre d'intralcio! 291 00:53:46,437 --> 00:53:49,434 Meno male che eri qui! 292 00:53:51,197 --> 00:53:54,314 Ha qualcosa in mano. 293 00:54:03,631 --> 00:54:06,747 È un bottone della giacca di Günter. 294 00:54:11,437 --> 00:54:14,235 Voi due! Velocemente! 295 00:54:14,577 --> 00:54:17,508 Trova quel muto... Lo stalliere! 296 00:54:53,557 --> 00:54:58,347 Basta, esci di qui! Ne hai preso abbastanza. 297 00:55:06,322 --> 00:55:07,987 Mio Dio! 298 00:55:22,917 --> 00:55:26,656 Queste cerimonie mi uccidono. Presto, andiamo! 299 00:55:46,237 --> 00:55:50,435 - Quell'uomo... È lui! - Chi? Di che uomo stai parlando? 300 00:55:50,477 --> 00:55:53,594 È lui, lo riconosco! Era al ricevimento. 301 00:55:53,637 --> 00:55:59,507 - Ma chi è? - Mi stava osservando al parco. Mi segue da giorni. 302 00:55:59,557 --> 00:56:01,946 Seguiamolo. 303 00:56:24,597 --> 00:56:26,388 Eccolo! 304 00:57:34,877 --> 00:57:37,213 Lo abbiamo perso. 305 00:57:37,957 --> 00:57:40,425 Va bene, va bene... 306 00:58:22,597 --> 00:58:25,475 Johannes. 307 00:59:14,317 --> 00:59:16,956 Perché mi hai lasciato? 308 00:59:17,957 --> 00:59:21,313 Non posso vivere senza di te. 309 00:59:24,255 --> 00:59:25,952 Balliamo? 310 00:59:34,057 --> 00:59:36,107 Ti piace questo? Ancora? 311 00:59:44,757 --> 00:59:46,529 Barbara... 312 00:59:47,115 --> 00:59:49,321 Barbara non c'è più! 313 01:00:02,797 --> 01:00:06,671 Cosa stai facendo lì? Perché non entri? 314 01:00:07,717 --> 01:00:09,309 Dai. 315 01:00:09,357 --> 01:00:14,226 Questo è il mio santuario. Nessuno può entrare qui di notte, ma farò un'eccezione. 316 01:00:14,277 --> 01:00:21,672 Per favore, entra. Johannes... Johannes, questo è il signor Acquirente. 317 01:00:21,717 --> 01:00:26,393 Cristoforo Acquirente. E questo è Katherine... Oh sì, la conosci. 318 01:00:26,437 --> 01:00:29,076 Io... vuoi bere qualcosa con me? 319 01:00:29,117 --> 01:00:31,585 Ah, certo, certo... 320 01:00:37,877 --> 01:00:41,665 Beviamo alla salute di Barbara. Qui. 321 01:00:42,837 --> 01:00:45,226 Ora per il mio. 322 01:00:48,317 --> 01:00:51,673 A... A Barbara! 323 01:01:08,537 --> 01:01:10,771 Cosa sta succedendo? 324 01:01:12,097 --> 01:01:14,591 Probabilmente è solo il fusibile. 325 01:02:31,157 --> 01:02:35,514 - Cosa dovremmo fare? - La inseriremo nella sua stanza quando si riaccendono le luci. 326 01:02:37,357 --> 01:02:42,192 Non preoccuparti: è di tua madre una donna forte, lo supererà. 327 01:02:43,837 --> 01:02:47,273 Vedrai: domani starà bene. 328 01:02:47,317 --> 01:02:51,026 Spero solo che arrivino le luci riaccendersi rapidamente. 329 01:02:55,957 --> 01:02:58,187 - Mi scusi. - Che succede, Bruno? 330 01:02:58,237 --> 01:03:01,946 Non lo so. Silvia è scesa a controllare i fusibili e non è tornato. 331 01:03:01,997 --> 01:03:04,557 Vado a vedere me stesso. 332 01:03:17,037 --> 01:03:20,074 - Mamma! - Barbara! 333 01:04:51,797 --> 01:04:53,788 Chris! 334 01:05:55,877 --> 01:05:59,790 - Povera Silvia, che cosa è successo! - Almeno l'abbiamo preso. 335 01:05:59,837 --> 01:06:03,386 L'ha preso il signor Buyer. 336 01:06:03,437 --> 01:06:06,235 Non aveva bisogno di cercarlo, però. 337 01:06:06,277 --> 01:06:11,067 Ma c'è ancora un'altra persona che ci interessa: quello che ha ucciso tuo marito. 338 01:06:11,117 --> 01:06:14,473 Spero che non si aspetti, ispettore, che anche Chris lo troverà! 339 01:06:14,517 --> 01:06:20,274 No, questo è un caso di ricatto, e questa non è la specialità del signor Buyer. 340 01:06:20,317 --> 01:06:24,390 Insisti ancora su quella storia assurda? Mio marito ha condotto una vita irreprensibile. 341 01:06:24,437 --> 01:06:28,191 Dal 1947. Ma prima...? 342 01:06:28,237 --> 01:06:33,072 Come sai, eravamo in Sud America. È lì che mio marito ha fatto fortuna. 343 01:06:33,117 --> 01:06:37,030 - E prima? - A cosa vuoi arrivare, Huber? 344 01:06:37,077 --> 01:06:40,547 Alla fine della guerra, per vari motivi, molte persone hanno lasciato la Germania. 345 01:06:40,597 --> 01:06:43,669 Alcuni andarono in Estremo Oriente, altri in Africa, e alcuni in Sud America. 346 01:06:43,717 --> 01:06:47,551 Persone che avevano perso tutto, e volevo iniziare una nuova vita. 347 01:06:47,597 --> 01:06:53,513 Sì, ma c'erano anche persone che l'avevano fatto buone ragioni per scomparire. 348 01:06:53,557 --> 01:07:00,508 Non siamo riusciti a scoprire nulla sul tuo passato del marito, perché aveva cambiato nome. 349 01:07:00,557 --> 01:07:04,948 E uno cambia nome quando uno ha qualcosa da nascondere. 350 01:07:04,997 --> 01:07:11,186 E poi, cosa sai di Wanterburger? prima di andare in Sud America? 351 01:07:11,237 --> 01:07:15,708 Non molto, direi. A quel tempo lo faresti sono stato poco più che un bambino. 352 01:07:15,757 --> 01:07:17,907 Grazie per il complimento 353 01:07:17,957 --> 01:07:21,393 Dovresti risolverlo; è pericoloso. 354 01:07:24,797 --> 01:07:29,268 Perché insisti sulla teoria del ricatto? 355 01:07:29,317 --> 01:07:33,947 Deve essere qualcosa del genere, a meno che tu non abbia inventato tu la telefonata... 356 01:07:33,997 --> 01:07:38,036 No, è vero, ispettore: Anch'io lo ricordo perfettamente. 357 01:07:38,077 --> 01:07:42,912 - Hai sentito? - Allora qual è la verità? La signora Wanterburger? 358 01:07:42,957 --> 01:07:46,870 Che tuo marito aveva deciso da tempo stipulare un'assicurazione sulla vita? 359 01:07:46,917 --> 01:07:55,393 E quel giorno, o tu, o una delle tue figlie, o voi tre insieme avete cospirato per ucciderlo? 360 01:07:55,437 --> 01:07:57,473 Non è vero! 361 01:07:57,517 --> 01:08:00,077 E ora stai eliminando l'un l'altro... 362 01:08:00,117 --> 01:08:03,029 impossessarsi del suo beni e assicurazioni? 363 01:08:03,077 --> 01:08:06,752 NO! NO! NO! 364 01:08:06,797 --> 01:08:09,436 Mamma! 365 01:08:11,157 --> 01:08:14,593 - Mi scusi, ispettore... - Che succede, sergente? - Quest'uomo... 366 01:08:14,637 --> 01:08:18,471 Il treno parte tra un'ora. Voglio andare a trovare i genitori di Silvia. 367 01:08:18,517 --> 01:08:24,387 - Hai preso una disposizione? - Sì, ispettore. - Diamo un'occhiata. 368 01:08:25,037 --> 01:08:27,915 Vieni, Caterina. 369 01:08:31,317 --> 01:08:37,665 - Allora, come ti senti? - Un po' meglio, ma è stato un brutto shock. 370 01:08:39,197 --> 01:08:44,191 - Quello che ha detto l'ispettore tuo padre? -No... 371 01:08:44,237 --> 01:08:51,313 Quegli orribili sospetti che ha. Mi fa male, anche se mi sto abituando. 372 01:08:51,357 --> 01:08:56,750 - Qualunque altra cosa? - Quell'uomo, il sergente di polizia... 373 01:08:57,557 --> 01:09:03,109 - E lui? - E' l'uomo che mi seguiva sempre. 374 01:09:04,037 --> 01:09:07,632 - E poi, invece... - Forse è una buona cosa. 375 01:09:08,597 --> 01:09:12,144 Ma poi... chi ha fatto quelle telefonate? 376 01:09:18,277 --> 01:09:21,075 Ciao? 377 01:09:21,677 --> 01:09:24,987 - E' per te. - Per me? 378 01:09:25,037 --> 01:09:30,748 Non preoccuparti; non è tuo chiamante misterioso, è una donna. 379 01:09:33,477 --> 01:09:35,911 Pronto? 380 01:09:35,957 --> 01:09:38,596 Sei riuscito a farla franca fino ad ora, Katherine... 381 01:09:38,637 --> 01:09:44,667 ma per quanto ancora potrai nasconderti? il fatto che hai ucciso tuo padre? 382 01:09:44,717 --> 01:09:49,837 Conosci l'unica cosa rimasta cosa fare per te, vero? 383 01:09:53,157 --> 01:09:57,435 Caterina! Caterina! 384 01:10:03,057 --> 01:10:07,831 No, ti sbagli, la nostra azienda ha sempre rispettato i propri impegni. 385 01:10:07,877 --> 01:10:11,870 Ma prima di sborsare un milione di dollari, dobbiamo essere convinti che gli eredi... 386 01:10:11,917 --> 01:10:17,116 sono qualcosa tra un cigno bianco, un piatto di cristallo e un santo in paradiso... 387 01:10:17,157 --> 01:10:21,389 - Capito? - Ma non devi interferire con le indagini della polizia. 388 01:10:21,437 --> 01:10:27,626 - E chi è? Hai delle prove? per dimostrare quello che dici? - No. Non in questo momento. 389 01:10:27,677 --> 01:10:33,912 Ma sembra chiaro che questa volta i nostri interessi sono contrastanti. 390 01:10:33,957 --> 01:10:37,427 Vogliamo il colpevole, vuoi risparmiare i tuoi dollari. 391 01:10:37,477 --> 01:10:42,346 Mi dispiace, ma si sbaglia, ispettore. Anche a noi interessa la verità. 392 01:10:42,397 --> 01:10:45,434 Ecco perché mettiamo il nostro miglior agente sul caso. 393 01:10:45,477 --> 01:10:48,833 Perché Chris è il nostro miglior agente. Giusto, signor Losel? 394 01:10:48,877 --> 01:10:55,112 Smettila di fare la vittima! No, non sospenderò le operazioni, ispettore. 395 01:10:55,157 --> 01:11:00,675 Era solo una richiesta amichevole. Non posso fermarti dal proteggere i tuoi interessi. 396 01:11:00,717 --> 01:11:04,073 E alla fine ci ringrazierai, scommetto. 397 01:11:04,117 --> 01:11:08,554 - Lo pensi? - Non sarebbe la prima volta i nostri investigatori ti avranno aiutato. 398 01:11:08,597 --> 01:11:10,747 E Chris è l'ideale per questo caso... 399 01:11:10,797 --> 01:11:16,030 indagini a carattere erotico o sessuale l'angolo è la sua specialità. 400 01:11:16,077 --> 01:11:22,186 - A proposito, qualsiasi parola dal nostro eroe di recente? - No, dannazione! 401 01:11:22,237 --> 01:11:24,705 Immagino che sia troppo occupato. 402 01:11:27,277 --> 01:11:31,509 Va bene... Sì, capisco. 403 01:11:31,557 --> 01:11:35,630 Certo, certo. Buona giornata. 404 01:11:36,877 --> 01:11:40,472 - Cos'ha detto il dottore? - Beh, le solite cose... 405 01:11:40,517 --> 01:11:44,146 Che dobbiamo lasciarla dormire e darle un'iniezione quando si sveglia. 406 01:11:44,197 --> 01:11:47,872 - Non verrà a trovarla? - Chiamerà domani. - Ah! 407 01:11:47,917 --> 01:11:52,786 No, resta qui, Chris. Voglio fare un gioco con te. 408 01:11:52,837 --> 01:11:58,355 - Un gioco, signora? - Magda, Chris. Chiamami Magda. 409 01:12:04,957 --> 01:12:09,985 Vediamo chi sarà il primo a farlo finire la loro bottiglia. 410 01:12:10,037 --> 01:12:15,157 - Che cos'è? - È una medicina per morire. 411 01:12:15,197 --> 01:12:19,031 - E cosa succede a chiunque perde? - Vincita! 412 01:12:21,797 --> 01:12:27,508 Devi bere senza pensare. E' solo veleno! 413 01:12:27,557 --> 01:12:30,390 Dai! Avanti, bevi. 414 01:12:36,277 --> 01:12:38,427 Ah, finalmente un po' di pace... 415 01:12:38,477 --> 01:12:43,426 Niente polizia, niente domestici, niente Barbara. 416 01:12:43,477 --> 01:12:48,581 C'è solo Katherine, ma dorme... 417 01:12:49,277 --> 01:12:51,745 ed è già destinata a morire. 418 01:12:51,797 --> 01:12:56,632 Lo è sempre stata. Proprio come Barbara! 419 01:12:56,677 --> 01:13:01,762 Mentre la vera vittima sono io, perché la colpa è mia. 420 01:13:02,517 --> 01:13:04,508 Beviamo. 421 01:13:04,557 --> 01:13:07,549 Un brindisi a Johannes. 422 01:13:07,597 --> 01:13:12,148 Se solo ci fosse un modo per farlo farlo ubriacare... 423 01:13:12,197 --> 01:13:16,429 Forse per qualche ora potrei sbarazzatevi anche di lui. 424 01:13:20,277 --> 01:13:23,986 E potremmo essere soli, noi due. 425 01:13:24,037 --> 01:13:27,950 Chris, sei così paziente... 426 01:13:27,997 --> 01:13:30,272 così pieno di gentilezza... 427 01:13:30,317 --> 01:13:32,512 Adorabile! 428 01:13:32,557 --> 01:13:35,390 Come lo era una volta. 429 01:13:36,317 --> 01:13:42,187 Quando tutto era diverso, allora Barbara, Katherine, e poi... la solitudine. 430 01:13:42,237 --> 01:13:46,230 Non sacrificheresti l'amore per il successo. 431 01:13:51,037 --> 01:13:54,825 Perdoneresti coloro che ti ha aiutato, vero? 432 01:13:54,877 --> 01:13:57,914 Allora beviamo... 433 01:13:58,757 --> 01:14:00,907 A Barbara. 434 01:14:49,397 --> 01:14:51,627 Pensaci. 435 01:14:56,664 --> 01:14:59,633 - Ciao, Ursy. - Mi sono diviso... 436 01:14:59,677 --> 01:15:04,193 - Non posso continuare a lavorare in quella discarica. - Beh, hai fatto tu la scelta. 437 01:15:04,237 --> 01:15:09,869 - Ma perché l'hai sposato? - Pensavo fosse il mio biglietto per uscire di qui, 438 01:15:09,917 --> 01:15:14,035 per portarmi via da questo scaricalo per sempre, ma... 439 01:15:14,077 --> 01:15:16,750 era anche peggio di prima. 440 01:15:16,797 --> 01:15:21,154 Anche se almeno sono riuscito a mettere certe idee nella sua testa. 441 01:15:21,197 --> 01:15:27,909 Non capisco. Dici che è "nelle tue mani", eppure continua a farti suo servo. 442 01:15:27,957 --> 01:15:32,747 Non capisci, testone! Tu, tesoro mio, fai bene solo una cosa. 443 01:15:32,797 --> 01:15:35,357 Fammi pensare a un modo per risolverlo. 444 01:15:35,397 --> 01:15:39,026 Tony sarà ricco, te lo prometto. 445 01:15:41,077 --> 01:15:46,026 Andiamo, Chris, quello è l'ultimo drink. 446 01:15:46,157 --> 01:15:49,593 Devi vincere. 447 01:15:49,637 --> 01:15:53,915 - Dai! - Cosa stiamo bevendo? - Veleno! 448 01:15:53,957 --> 01:15:58,348 Te l'ho detto, vero? Dai, non devi fermarti. Ciao! 449 01:15:58,397 --> 01:16:02,595 Mi scusi! Devi svuotare completamente il bicchiere. 450 01:16:02,637 --> 01:16:08,173 - E se no? - Altrimenti... altrimenti, perdi. 451 01:16:08,637 --> 01:16:13,074 Devi svuotarlo senza versarne una goccia. 452 01:16:19,437 --> 01:16:23,510 - Ssh! - Eh? - Katherine sta dormendo. - Caterina... 453 01:16:23,557 --> 01:16:28,995 - Controlliamo. - Sì, andiamo... Katherine dorme. 454 01:16:32,317 --> 01:16:38,313 - Sss... - Sss! - Stai zitto! - Lì dentro. - Stai zitto, ho detto. 455 01:16:42,797 --> 01:16:46,551 Ma... Katherine... non è lì! 456 01:16:46,597 --> 01:16:50,272 - Non lì? - Non lì. - Non lì! 457 01:16:50,317 --> 01:16:54,071 Non lì! 458 01:17:00,597 --> 01:17:03,863 - Caterina! - Chi era quello al telefono? 459 01:17:05,397 --> 01:17:09,709 - Perché sei sveglio? - Cos'altro posso fare? 460 01:17:10,077 --> 01:17:15,754 Chi mi ha chiamato al telefono? Di chi era quella voce? 461 01:17:28,597 --> 01:17:34,467 - Cosa fai? - Ssh! Si addormentò. -Ah... 462 01:17:40,277 --> 01:17:44,031 Chi mi ha chiamato al telefono? 463 01:17:44,077 --> 01:17:46,671 Chris! 464 01:17:50,357 --> 01:17:53,155 - Qual è il problema? - Cosa mi hai fatto bere? 465 01:17:53,197 --> 01:17:55,950 Sei malato? 466 01:17:59,237 --> 01:18:01,705 Chris! 467 01:18:29,837 --> 01:18:32,112 Dove sei, Chris? 468 01:18:34,917 --> 01:18:37,477 Johannes! 469 01:18:37,517 --> 01:18:40,987 NO! NO! NO! 470 01:18:55,597 --> 01:18:58,316 NO! NO! 471 01:19:11,757 --> 01:19:14,749 NO! NO! 472 01:19:23,477 --> 01:19:25,786 NO! 473 01:19:51,477 --> 01:19:53,832 No...No! 474 01:20:05,157 --> 01:20:09,594 Cosa vuoi da me, Johannes? Non puoi farmi pagare per i tuoi peccati. 475 01:20:09,637 --> 01:20:14,586 Il principale colpevole eri tu. Io... all'epoca ero una ragazzina. 476 01:20:14,637 --> 01:20:17,629 Eppure l'ho già pagato, con la malattia di Katherine... 477 01:20:17,677 --> 01:20:21,829 con anni di terrore e angoscia, con la morte di Barbara! 478 01:20:21,877 --> 01:20:26,632 Cos'altro dovrei soffrire? Cos'altro vuoi da me? NO! 479 01:20:58,477 --> 01:21:01,674 "Prosit"... papà. 480 01:21:49,797 --> 01:21:53,676 L'umanità non lo saprà mai debito che ho nei confronti... 481 01:21:53,717 --> 01:21:57,790 Ti ho eliminato, uno dei più famigerati criminali di guerra... 482 01:21:57,837 --> 01:22:00,556 e Magda, la tua complice... 483 01:22:00,597 --> 01:22:04,715 e quella figlia degenerata dei tuoi, Barbara. 484 01:22:04,757 --> 01:22:11,276 Mi sono sempre chiesto perché non ci hai ucciso con le tue stesse mani, mamma ed io... 485 01:22:11,317 --> 01:22:14,753 preferendo invece usare una bomba. 486 01:22:14,797 --> 01:22:20,235 Speravi di farla franca? O perché le tue mani rimangano pulite? 487 01:22:21,117 --> 01:22:24,348 Anche le mie mani sono pulite. 488 01:22:24,397 --> 01:22:30,347 Magda, non ho toccato; Barbara, non ho ucciso... 489 01:22:30,397 --> 01:22:34,948 E nemmeno tu sei morto le mie mani, vero, papà? 490 01:22:36,237 --> 01:22:39,434 Ti ho spremuto, questo è certo: 491 01:22:39,477 --> 01:22:44,505 tutti i soldi che avevi usato per comprare la tua nuova rispettabilità. 492 01:22:45,557 --> 01:22:47,866 E me lo sono meritato. 493 01:22:47,917 --> 01:22:50,909 Ci è voluta molta pazienza rintracciarti... 494 01:22:50,957 --> 01:22:55,428 e costringerti a dover comprare una polizza sulla vita da parte mia! 495 01:22:55,477 --> 01:23:00,187 Peccato che i soldi non arriveranno mai essere raccolti adesso. Un peccato. 496 01:23:01,117 --> 01:23:03,187 Quando hai scelto i soldi e giovinezza di Magda... 497 01:23:03,237 --> 01:23:06,593 sulla povera moglie e sul figlio tu credevi di esserti sbarazzato di... 498 01:23:06,637 --> 01:23:11,472 Scommetto che non avresti mai pensato che un giorno, quel bambino diventerebbe il tuo unico erede. 499 01:23:11,517 --> 01:23:17,865 Ma ho deciso di rinunciare al diritto di reclamare sulla tua assicurazione. E Caterina? 500 01:23:17,917 --> 01:23:23,150 Beh, Katherine morirà. Giusto, Caterina? 501 01:23:23,197 --> 01:23:27,509 Sei stato tu... sei tu quello che fatto quelle telefonate! 502 01:23:27,557 --> 01:23:33,951 - E fingendo nel frattempo di amarmi, per proteggermi. - Oh, sì, è vero. 503 01:23:33,997 --> 01:23:40,789 Era solo un trucco per farmi invitare sei qui, così potresti distruggere la mia famiglia. 504 01:23:40,837 --> 01:23:44,386 Ed ero innamorato di te, come uno stupido. 505 01:23:44,437 --> 01:23:47,270 Mi dispiace, caro. 506 01:23:50,397 --> 01:23:53,070 - Come uno stupido... - Ascolta, Caterina! 507 01:23:55,477 --> 01:23:59,993 Come uno stupido... 508 01:24:31,517 --> 01:24:35,396 Povera Katherine... te l'avevo detto, padre, che ho le "mani pulite". 509 01:24:35,437 --> 01:24:39,013 Ho anche caricato la pistola a salve. 510 01:24:39,677 --> 01:24:43,556 L'eccitazione era troppa per lei. Non puoi biasimarmi. 511 01:24:58,917 --> 01:25:03,433 - È fatto. - Cos'è questo? - La tua parte. 512 01:25:03,477 --> 01:25:07,106 - Cosa significa? - È qui che ci separiamo. 513 01:25:07,157 --> 01:25:11,469 No, Chris, voglio di più. Non ho ucciso per questa miseria. 514 01:25:11,517 --> 01:25:15,271 Cosa vuoi? Essere presentato alla regina? 515 01:25:15,917 --> 01:25:18,954 Te l'ho sempre detto, Chris: non sottovalutarmi. 516 01:26:07,157 --> 01:26:09,591 E' scomparsa. 517 01:26:09,637 --> 01:26:12,071 In questo modo, forse. 518 01:26:14,037 --> 01:26:16,915 Vai ad avvertire i miei uomini. 519 01:27:27,557 --> 01:27:29,752 Coprire le uscite. 520 01:27:29,797 --> 01:27:31,947 Tony! 521 01:27:33,597 --> 01:27:36,316 Dai! 522 01:27:37,037 --> 01:27:40,109 Laggiù. C'è un cancello aperto. 523 01:28:58,637 --> 01:29:00,673 NO! 524 01:29:31,557 --> 01:29:34,754 - Ursy era sua moglie. - Che cosa?! 525 01:29:34,797 --> 01:29:40,508 Com'è possibile che Chris lo avesse fatto? sposato... una serva? 526 01:29:40,557 --> 01:29:43,230 Aveva bisogno di un complice che ucciderebbe il vecchio. 527 01:29:43,277 --> 01:29:46,189 Era il modo più semplice per ottenerne uno. 528 01:29:46,237 --> 01:29:49,991 Una donna avida ma... anche molto ambizioso. 529 01:29:50,037 --> 01:29:54,076 Quando ha cercato di sbarazzarsi di lei con una piccola ricompensa, lo ha ucciso per prendersi tutto. 530 01:29:54,117 --> 01:29:58,030 - Incredibile! - No, infatti, prevedibile... 531 01:29:58,077 --> 01:30:02,628 Chris aveva una grande stima di se stesso, e così sottovalutava sempre gli altri. 532 01:30:02,677 --> 01:30:06,386 Spiegheresti perché ti avevi assegnato? due investigatori al caso? 533 01:30:06,437 --> 01:30:09,793 Ebbene, lo ha fatto di propria iniziativa. 534 01:30:09,837 --> 01:30:12,909 Avevi dei sospetti sul tuo collega? 535 01:30:12,957 --> 01:30:17,633 No, dovevo solo dimostrare una cosa a qualcuno. 536 01:30:17,677 --> 01:30:20,145 L'ho sempre detto Martin è il nostro miglior agente! 537 01:30:20,197 --> 01:30:24,475 Sì, ma forse questo massacro potrebbe farlo sono stati evitati... 538 01:30:24,517 --> 01:30:28,749 Quando ho scoperto Chris, lo era già troppo tardi, ma te l'ho detto appena ho potuto. 539 01:30:28,797 --> 01:30:34,675 Certo, certo... E hai risparmiato un milione di dollari.